-
1 alta mar
-
2 altamar
-
3 mar libre
открытое море; открытый океан -
4 hacerse a la mar
1. прил.общ. выйти в море, выйти в открытое море, отправиться (уйти) в плавание2. гл. -
5 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое мореmar jurisdiccional (territorial) — территориальные водыdominar el mar — господствовать на мореhacerse a la mar — выйти в мореsurcar el mar — бороздить мореes la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость••azul de mar — цвета морской водыllueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведраarar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носитьarrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на картуmeter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахатьechemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон -
6 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое море
mar (en) bonanza (en leche, en calma) — спокойное море, штиль
2) разг. множество, обилие, море, масса- hablar de la mares la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость
••a mares loc. adv. (с гл. llorar, llover, sudar) — обильно
llueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведра
arar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носить
arrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на карту
hacer una raya en el mar разг. — выражать радость, светиться радостью
meter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахать
echemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон
-
7 alto
I 1. adj1) высокий, большой2) высокий, рослый, высокого роста4) высокий, возвышенный ( о местности)5) высокий, повышенныйalta frecuencia тех., эл. — высокая частота6) высокий, громкий (о звуке, голосе)7) высший; верховный8) наилучший, высшего качества9) высокий, возвышенный; благородный11) вздувшийся ( о реке)12) глубокий; прочный13) тяжёлый, трудный14) тяжёлый, тяжкий (о преступлении и т.п.)16) поздний ( о времени суток)a las altas horas de la noche — поздно ночью2. m1) высота, вышина2) возвышенность, холм5) малоупотр. муз. контральто6) малоупотр. муз. альт8) pl Мекс., Перу, Чили верхний этаж ( двухэтажного дома)3. adv1) громко2) высоко; наверху- alts y bajos - lo alto - en alto••de tres alts (в сочет. с некот. прил.) — чрезвычайно, в высшей степениpor alto loc. adv. — по протекции, по знакомствуpasar por alto — опустить ( что-либо); умолчать ( о чём-либо)II m- ¡alto ahí! - dar el alto - hacer un alto - hacer alto••¡alto! — стой! ( команда) -
8 enmararse
-
9 levarse
1) арго смываться, сматываться2) мор. поднимать паруса, выходить в открытое море ( о парусном судне) -
10 lo alto
-
11 zarpa
I f2) лапа ( хищных животных)4) Экв. капли дождя (росы) ( на растениях)II f стр.цоколь фундамента; уступ фундамента стены; берма -
12 zarpar
-
13 aguaje
-
14 alta mar
сущ.общ. открытое море -
15 engolfar
гл. -
16 ganar el mar abierto
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ganar el mar abierto
-
17 mar ancha
сущ.общ. открытое море (larga) -
18 piélago
сущ.общ. изобилие, огромное множество, открытое море -
19 salir a alta mar
гл.общ. уйти в открытое море -
20 alto
I 1. adj1) высокий, большой2) высокий, рослый, высокого роста4) высокий, возвышенный ( о местности)5) высокий, повышенныйalta frecuencia тех., эл. — высокая частота
alta presión тех. — высокое давление
6) высокий, громкий (о звуке, голосе)7) высший; верховный8) наилучший, высшего качества9) высокий, возвышенный; благородный10) высокий, дорогой ( о цене)11) вздувшийся ( о реке)12) глубокий; прочный13) тяжёлый, трудный14) тяжёлый, тяжкий (о преступлении и т.п.)16) поздний ( о времени суток)2. m1) высота, вышина2) возвышенность, холм4) муз. труба, горн5) малоупотр. муз. контральто6) малоупотр. муз. альт7) Ам. куча, кипа3. adv1) громко2) высоко; наверху- lo altode alto a bajo loc. adv. — сверху вниз; сверху донизу; с головы до ног
- en alto••de tres alts (в сочет. с некот. прил.) — чрезвычайно, в высшей степени
por alto loc. adv. — по протекции, по знакомству
por todo lo alto — отлично, первоклассно
II mpasar por alto — опустить ( что-либо); умолчать ( о чём-либо)
остановка, отдых; привал- dar el alto
- hacer un alto
- hacer alto••¡alto! — стой! ( команда)
¡alto de ahí (de aquí)! разг. — вон отсюда!, убирайтесь!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — (High sea, open sea) 1. Все морское пространство вне территориальных вод. 2. Выражение находиться (плыть) в открытом море означает: находиться вне видимости берегов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
открытое море — водные пространства морей и океанов, которые не входят ни в территориальное море, ни во внутренние воды прибрежных государств. Основу правового режима Открытого моря составляет принцип свободы Открытого моря, т.е. право пользоваться в Открытом… … Морской биографический словарь
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — водная часть Мирового океана, расположенная за пределами территориального моря и исключительной экономической зоны какого бы то ни было государства. Согласно ст. 2 Женевской конвенции об открытом море 1958 г. О. м. открыто для всех наций в… … Юридический словарь
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — области моря, которые не входят ни в исключительную экономическую зону, ни в территориальное море или внутренние воды какого либо государства, ни в архипелажные воды государства архипелага (ст. 86 Конвенции ООН по морскому праву 1982 г.). Тем не… … Юридическая энциклопедия
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — ОТКРЫТОЕ МОРЕ, в международном праве часть морского пространства за пределами территориальных вод. Находится в общем свободном пользовании всех государств ( свобода открытого моря ) … Современная энциклопедия
ОТКРЫТОЕ МОРЕ — в международном праве часть моря за пределами территории вод какого либо государства; находится в общем пользовании всех государств … Большой Энциклопедический словарь
Открытое море — МОРЕ, я, мн. я, ей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
открытое море — сущ., кол во синонимов: 2 • голомень (1) • голомя (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
открытое море — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high sea … Справочник технического переводчика
открытое море — Часть морского пространства за пределами территориальных вод (или экономической зоны) какого либо государства и используемая всеми государствами. Syn.: открытый океан … Словарь по географии
Открытое море — (англ. high seas) в международном праве районы морей и океанов, расположенные за пределами территориальных, архипелажных и внутренних вод и не подпадающие под суверенитет какого либо государства. О.м. находится в общем свободном и равноправном … Энциклопедия права